Abyste pochopili, to se svámi neloučím, jen zveřejňuji překlad, který naše dílna dala dohromady ^^ xD

Opět z EN do CZ přeložila moje teta

Moje maličkost se na překladu podílela také (no, ale chtělo to nějaký základ ^^).

Ehm... asi si to všechno nepamatuji, ale pokusím si vspomenout *kouří se jí z hlavy*

...

...

Yosh, mám nit n.n

Ima!

Na požádátí Kat a Miládky začínám véct doučování fyziky (samozřejmě 9. ročníku), ale nejvíc se tu toho oběví o elektřtině... e... elektřině...

Pokud někdo bude chtít můžu vysvětlit i něco jinýho n.n

Konnichiwa minasan!

Pokud jde o ten základ, který může začátečník naučit začátečníka, mám menší vokno.

Chtěla jsem vás naučit otázky a odpovědi typu "Kde je hotel?" a "Pujdete doleva, do prava, doleva, zase doleva, pak se otočíte o 360° a zbytek cesty jděte po rukách a pak nezapomeňte říct, že vás posílá MUDr. Chocholoušek..." ^.^

bohužel, jak jsem říkala, takhle mi to kecá jen česky, nanejvíš anglicky n.n

Sate, další lekce bude, až se tohle naučím, minna >.<

pozdravuje vaše prdlá adminka Nik-chan ^.^

Yatta!!!

Compík je v provozu, můžu zase blogovat!! Jediná smůla je, že nemám nainstalovanou Mikroskop Opice (ehm xD microsoft office), flash player, Nokia PC a ruzný podobný věci potřebný k mému plnému pracování na počítači >.<... ale internet jde! (ale pořád ještě nemůžu stahovat koncerty OR T.T...)

zatím sayonara minna, ještě se ohlásím! ^.^

Gomen-ne minna!!!

Důvod, proč jsem tu dlouho nebyla je můj compík, který je tak trochu chcíplý xD

Etó... spálila jsem mu zdroj ^^

*Nik-chan je hodná holčička... ona za nic nemůže n.n*

No... dneska se mi vrátil z nemocnice a ještě chybí doinstalovat Microsoft Office a najít registrační čísla na internet... hehe... doufám, že jsem je dala na parapet, že mi je nesnědli mé šuplíky xD

Mooooc se omlouvám mým věrným SBéčkům Issynce a Charley a samozřejmě taky Smiley, Hinatě a Kat TT. Až bude compík přeinstalovaný, tak se napravím ^^

Zatím sayonara minasan ^^

Hm... víte, jak vždycky, když nějaká holka vytáhne líčení a začne se zkrášlovat, si kluci povzdychnou: "... ženský..."

Tady si povzdychnu já: "... kluci..."

Hm... překlad probíhal jako obvikle ^^

P.S.: vysvětlivky jsou ode mě ^^

Není to počasí skvělý? Ani jeden obláček, červený slunce…

chci tě poznat
Později budu mít šanci, chci tě dnes držet (v náručí)
Vášnivá energičnost na pláži
tak jako bojovný duch v Koushienských hrách… (Koushien je baseballový stadion v Ōsace)
ale průměr mého odpálkování je 9?! (tím se myslí jako ve flirtu xD)

(komentář Nik-chan: já bych tedy neodpálkovala ani jednoho z nich xD)
Jon toho lituje
Bez pochyby se mi podařilo říct ti můj příběh,
skončí dnes v noci dni mého nic nedělání?

Na pláži tancuji společně se Shanghajským miláčkem
Civím na ni, blízko téhle bohyně se nemůžu ovládnout
Mám asijské rande s Shanghajským miláčkem
Moje pohnutky a morálka jsou nedočkavé

Neznám tě moc dobře, ale moje srdce opravdu buší


Hej! Chytrá konverzace, dělej před ní legraci
Rozhovor dráždící její mateřský instinkt (Kat, nesměj se! Oni to tak nemyslí! xD)
To jsem celý já
Ale moje ideály jsou moje ideály a vypadá to, že to opět skončí: "zdáš se být milý"
Ani náhodou! Dnes v noci toho určitě dosáhnu

(Poznámka Nik-chan: tady se klidně smějte, vzhledem k jejich věku to může znamenat opravdu cokoli xD)
Odhodil jsem sebekázeň a teď to bude boj!
Teď je to pravé období, jaro našich životů
"Udělejme to teď" (Nik-chan: nesmějte se, nemyslí TO… anebo jo? xD), jsem plný bojujícího elánu

Na pláži tancuji společně se Shanghajským miláčkem
Civím na ni, blízko téhle bohyně se nemůžu ovládnout
Mám asijské rande s Shanghajským miláčkem
Moje pohnutky a morálka jsou nedočkavé

Je to pravá láska?

Jo, správně!
Jo, vyloučeno!
Ale ano, nevím jak ti to mám říct, ale moje srdce opravdu buší

Na pláži tancuji společně se Shanghajským miláčkem
Civím na ni, blízko téhle bohyně se nemůžu ovládnout
Mám asijské rande s Shanghajským miláčkem

Moje pohnutky a morálka jsou nedočkavé

Je to pravá láska?

Jo, správně!
Jo, vyloučeno!
Ale ano, nevím jak ti to mám říct, ale moje srdce opravdu buší

P.S.: připravuju další lekci japončtiny n.n

Konnichiwa minasan!!!

Co že je příčina tohoto podivného nadpisu?... fakt, že jsem se konečně po pěti dnech dohrabala na comp! Yatta!!! xD *pusa plná rohlíku* *přemýšlí: asi si dám mléko xD*

A teď k deníčku xD

Včera jsem přišla na hodinu kytary o hodinu později! Do Budějovic jsem totiž jela až v 15:30, místo obviklých 14:30... proč?! Ani já sama netuším... asi nějaké zatmění...

Pak jsem měla jít k babičce a chtěla jsem jet autobusem MHD... dostala jsem, bohužel, chuť na smažený sýr a nevědomky jsem utratila peníze původně určené na jízdence xD zbyly mi jen 2 Kč... kde je ta doba, kdy stál lístek na autobus 3 Kč?! T.T

Dnes byla na fyzice zábava! xD předvedu dialog:

Učitel: *ukazuje nám, jak se vyrábí statická elektřina tak, že tře vlnu o sklo a vypadá to jako když... no... jak bych to řekla?... "vlak zajíždí do tunelu" xD*

Kluci v zadní lavici, já, Kat a Miládka: *výbuch smíchu*

Učitel: *povídá směrem k jednomu mému spolužákovi* Víš, všechno v životě nemusí souviset jenom se sexem...

Spolužák: No to víte, já už můžu (*Nik-chan dodává: asi takhle to řekl xD*)

Učitel: máš na to živnostenský list?

Spolužák: Ne, já to dělám na černo

xD

Já, Kat a Miládka: *další obrovský záchvat smíchu*

O přestávce jsem zjistila, že "mandarinka", kterou mám ke svačině je pomeranč xD. Prala jsem se s ním docela dlouhou dobu a nabarvila si přitom moje zářivě bílé triko oranžovou barvou xD

Neustále si stěžuji, že nemám tryčko s logem OR a teď mám jedno s potiskem přímo od pomeranče! xD

Při tělocviku jsme my, holky, měly volno.

Já, Kat, Miládka (,které asi začnu říkat "Nami" [vodní vlna], důvod je ten, že se na mě jednou ze zadu rozběhla jako tsunami a já leknutím nadskočila xD) a Tinka (dálší kamarádka) jsme zůstaly v malé tělocvičně a jen tak si kopaly s míčem (byly jsme na boso a tak to klouzalo xD).

Občas tam přišel učitel a kopal si s námi a pak tam také přišel... no... jak bych to řekla... náš spolužák (♥.♥) a taky si kopal, ale je na fofr klaccích... tedy o berlích a je to docela sranda, když hrajem malý fotbálek xD...

Nejdříve jsme mu nechtěly dát míč, ale pak jsme se slitovaly xD

Tady je jeden koncert na zahřátí xD ^^

(P.S.: dneska jsem zase dělala "pam! pam!" xD a na těláku jsme s Kat pořvávaly: "kirikirimai!", "pam! pam!" a "iyasasa")

Yamato-san je pařmen, což? xD (ten v tom zeleným xD)

Konnichiwa minna!

Malé oznamko....

No... dneska nestihnu kouknout na SB blogy, tak gomennasai! >.<

Jinak, zrovna teď píšu ze školy a za chvilku zvoní, takže mám trochu fofr xD

P.S.: mám novou hlášku, dneska ráno se mi Smiley v telefonu ohlásila: ... ... no... ehm... já si nevspomýnám TT

Smiley, připomeň mi to, onegai!!! xD

zatím sayonara minasan! ^o^